Jankelio ir Esteros Fainbergų anūkės / Granddaughters of Jankel and Esther Fainberg

 

 

 

 

 

 

 

JANKELIO IR ESTEROS FAINBERGŲ ANŪKĖS / GRANDDAUGHTERS OF JANKEL AND ESTHER FAINBERG

Šiauliai, apie 1936–1937 m., fotografas nežinomas / Šiauliai, ca. 1936–1937, photographer unknown
Fotografija iš Esteros Šeinkman archyvo / A photograph from Esther Sheinkman archive

 

LT (English below)


Fainbergai iki Antrojo pasaulinio karo buvo šio pastato (Vilniaus g. 140, Šiauliai) savininkai, čia buvo įsteigę vaistinę.

Nuotraukoje viršutinėje eilutėje iš kairės į dešinę stovi:
Betė Fainbergaitė (Rozos ir Mono Fainbergų dukra, g. 1924 m., gyveno Šiauliuose, žuvo gete);
Rika Šacaitė (Rozos (Fainbergaitės) ir Abraomo Šacų dukra, g. 1922 m., nuo 1926 m. gyveno Rygoje, su šeima ištremta į Sibirą, mirė 1974 m. Izraelyje);
Estera Fainbergaitė (Rozos ir Mono Fainbergų dukra, g. 1928 m., gyveno Šiauliuose, žinoma, kad išsigelbėjo, po karo gyveno Vokietijoje).

Apatinėje eilutėje iš kairės į dešinę:
Hinda Fainbergaitė (Rozos ir Mono Fainbergų dukra, g. 1931 m., gyveno Šiauliuose, žuvo gete);
Estera Šacaitė (Rozos (Fainbergaitės) ir Abraomo Šacų dukra, g. 1926 m., gyveno Rygoje, buvo ištremta į Sibirą, mirė ir palaidota Rygoje 1985 m.).

Toliau 2 mergaitės – Zeigarnikaitės (Lenos (Fainbergaitės) ir Arono Zeigarnikų dukros, gyveno ir žuvo Šiauliuose (jų nėra geto sąrašuose).

Estera Paperno (Fridos (Fainbergaitės) Grigorijaus Paperno dukra, g. 1927 m., gyveno Liepojoje, išsigelbėjo iš geto, po karo gyveno Rygoje, mirė 1986 m.

EN


The Fainberg family were the owners of this building (Vilniaus St 140, Šiauliai) until World War II, and they had a pharmacy here.

In the photograph in the top line from left to right are standing:
Bete Fainberg (daughter of Rosa and Mono Fainberg, she was born in 1924, lived in Šiauliai, was killed in the ghetto);
Rika Shac (daughter of Rosa (Fainberg) and Abraham Shac, she was born in 1922, since 1926 lived in Riga, she and her family were exiled to Siberia, died in 1974 in Israel);
Esther Fainberg (daughter of Rosa and Mono Fainberg, she was born in 1928, lived in Šiauliai, it is known that she survived, after the war lived in Germany).

In the bottom line from left to right:
Hinda Fainberg (daughter of Rosa and Mono Fainberg, she was born in 1931, lived in Šiauliai, was  killed in the ghetto);
Esther Shac (daughter of Rosa (Fainberg) and Abraham Shac, she was born in 1926, lived in Riga, was exiled to Siberia, died and was buried in Riga in 1985).

Next two girls – the Zeigarnik (the daughters of Lena (Fainberg) and Aron Zeigarnik, they lived and were  killed in Šiauliai (they are not on the ghetto lists)).

Esther Paperno (daughter of Frida (Fainberg) and Grigory Paperno, she was born in 1927, lived in Liepāja, survived from the ghetto, after the war she lived in Riga, died in 1986.

Miniatiūros autorė / The author of the miniature – Lauryna Kiškytė

 

Projektą įgyvendino / The project was implemented by:

          

Projektą parėmė / The project was sponsored by:

Šiaulių miesto savivaldybė / Šiauliai City Municipality
Lietuvos kultūros taryba / Lithuanian Council for Culture